-=THE LAST FANTASY=- 榮譽出品 分享創作之樂，共賞字幕之美
-=TLF字幕組=- 翻譯：小薏 校對：盛夏的尾
這將是我近兩年的時間裏第一次離開紐約
好了，傑克你不是去度假
只是看上去像度假
你是去那兒工作的
我知道
愛爾蘭對我們來說是一個理想的地方
公司已經在這個項目上投入了很多
我也是
的確如此
所以不要把它弄糟了
您旅途愉快嗎，伍茲先生？
恩，挺好的，謝謝
沒太多的顛簸吧？
沒
在飛機上呢？
沒有，很好，一切正常
很好？嗯，那太好了
這樣的顛簸一定是件很可怕的事情
你沒汽車嗎？
有，有輛不錯的小汽車
自從菲茨帕特裏克兄弟修好了這個小馬車後 我就不怎麼用它了
交通實在太糟了
呼呼
我們到了
這邊請
哇
哇，是的
你很會說話呀， 伍茲先生
在整個凱裏郡你不會找到比這更好的地方了
小心橫樑
噢，夥計，這個房子是為小矮人建的
不，不，不是
根本不是
這兒很棒，正是我要找的地方
很好，那太好了
你來這兒是休息的吧 就是你們說的修養，恢復元氣
恩，休息一會，也許釣下魚
我們這有像海豚那麼大的大馬哈魚
還有嘴裏含著已化了的黃油的鮭魚 跳到你的盤子裏
燈怎麼打開呀？
我們這所有的屋子裏都有煤油燈
喔
什麼，這裏沒有電
沒有
太遠了，線拉不過來
這個爐子呢，也是燒煤油的？
這個燒煤塊
直接從沼澤裏挖出來，晾乾 然後就可以生火了
所以說我要做飯的話，還得燒煤塊
你絕不會想用別的東西的
你願意租下這裏嗎？
我不敢相信這麼便宜就租下它了
你確定關於這個房子 你沒有遺漏下什麼要告訴我的嗎
沒有，沒有 只是在這個時候房子 租的比其他時候晚一點兒
為了慶祝你搬進新家， 送給你一份傳統的喬遷禮物
這是什麼？
頂級私釀愛爾蘭酒
這是威士忌嗎？
也許酒有點烈
喔
最好不要靠近火喝 喝的時候最好不要沾到你的牙齦
我把它放到房子裏，以後再喝
不，不，不
我來幫你放
還是我自己來吧
沒事，我自己來
它卡住了
讓我試試
這些舊門有時候不大好用
那是什麼
老鼠而已
等你回來後這兒就安全了
你是誰？
額，對不起
趕緊走
不，你不明白
我明白的很，你這個偷窺狂！
不，不
拜託，我只是碰巧路過， 我沒注意到你在...
對不起，行了吧
當我兄弟抓住你，你就會後悔的
我再碰到你的時候會認出你來的
我記住你的臉了
酒呢？
真奇怪
好了
看看這酒味道如何
為了愛爾蘭
這酒是用什麼做的
土豆 你這個白癡
土豆
怎麼...?
噢，一滴也不能再喝了
絕不再碰了
救命啊，救命啊
救命啊
救命
堅持住
我抓住你了
堅持住
哎，等會兒
噢，真棒
不管你是誰，趕緊出來
不要讓我進去
好吧，我進來了
我進來了啊
我現在真的進來了
我進來了哦
我知道你在這兒
我能看到你在滴水
你
你是？
小矮僊
一個濕淋淋的小矮僊
凱裏郡郡小矮僊首領
西莫·墨杜 儘管濕淋淋的也隨時樂意為您效勞
天哪，你以為你在幹什麼？
你別搗亂了
我在和人說話
你不僅傻了還瘋了
我必須這麼做
他救了我一命
他救了你
我覺得我應該勇敢的說出來
不偏不倚
你喝醉了吧
當然喝醉了
靠
我討厭水
冷靜下來，傑克。
鎮靜下來
這只是時差反應
你讓他救了你
我沒求他救我，瑪麗。
-他只是這麼做了而已 -不要找借口
你應該體面的被淹死才對
宿醉的後遺癥？
頭被門夾了？
你很好
我是瑪麗·墨杜。
噢，讓我靜一靜！
我是西莫的妻子 一定是我罪孽深重
才會有如此悲慘的命運
有人說已婚的男人比單身的壽命長
至少看起來是這樣
我們現在欠你的恩情，伍茲先生
你們？
當人類救了小矮僊
那個小矮僊就永遠的欠了人類一個恩情
我們是長生不老的
除了掉到水裏的時候
如果掉到水裏去了
當然，你救了我
好吧，你就忘了吧
我做不到
我也很想這麼做
我最好坐下
你都濕透了
讓我拿個毛巾你
哎，那我呢？
你最好得肺炎
你應該見見我的兒子米奇
米奇快現身
你好，我在這兒
噢，又來了一個
米奇,這是傑克·伍茲先生
你好，伍茲先生
告訴我還有沒有 你知道的，你們的同類會出現
噢，不，不，不，不
這個房子裏還住著的只有墨杜一家
當然還有成千小矮僊家族和 其他一些隱居精靈住在這附近
都是些有趣並且有愛心 充滿生機與活力的人們
還有一半是愛喝酒的
這是你的毛巾，伍茲先生
謝謝
總之，我要走了，媽媽
你要去哪
去搞些惡作劇
恩，好的
爸爸，你能借我點錢嗎？
噢，好的，好的，當然，當然
不要亂花錢啊
答應我你只花錢在喝酒和泡妞上
好的，我保證
再見啦，媽媽
再見
祝您今天過得愉快，伍茲先生
很高興和你聊天
謝啦，爸爸
他，他真是個好孩子
他現在還沒二百歲呢
所以，這個伍茲先生不是這附近的人
不，從他的口音來看， 我覺得他來自都柏林。
快！快
快給我點酒，米奇。
這些花讓我口渴
不，你總是口渴
事實上，我總是從樹上掉下來
呵呵，的確
你爬那麼高幹什麼在呢， 肖恩？
我在找葛羅根伯爵
但願他那把老骨頭壞掉
我想我可以順便去拜訪下他 你知道的
就像這樣，跟他過幾招
你這樣就已經夠了
傑利克，你的兄弟在談論打仗
呵呵，如果光動動嘴就行
那他就是全愛爾蘭最有影響力的戰士了
這是敦朗
無頭騎士
芒斯特省的情況怎麼樣呀，騎士?
太寧靜了
那就呆在這吧，我們捅些簍子給你
我會的，肖恩
但是大女妖不允許我們打架
我們才不管這麼多呢
一點都不管
今天是劊子手的週年紀念日 正好被我碰到了
我要去斯萊戈慶祝
騎士，你看上去狀態很好，真的
米奇，謝謝
在這上面看，已經有不少無頭騎士已經到了
我最好也要出發了
再見，小伙子們
無論你們在哪都不要再淘氣了
再見，騎士
保重
無頭騎士真是令人掃興的生物
他根本不享受生活
準確的說
沒有頭生活很不容易
這個觀點很正確。我從來沒這麼想過
是葛羅根伯爵
那些傻瓜精靈的頭頭
盡情取笑我吧米奇·墨杜
你和那個毛孩子肖恩·迪文 正好是光著屁股的一對
趕緊把路清理乾淨，你們把草弄髒了
如果我們不幹？
那我會強迫你干
你和你那幾千個小跟班辦得到嗎？
我不費吹灰之力就可以打敗你們
我們在強大的 濃眉大眼的肖恩·迪文面前嚇得發抖呀
那麼
簡單
看著時間
來呀，葛羅根
快來呀，難道你連個小小的運蘿蔔的 貨車都追不上
下次，迪文，等下次
那些可能是夢遊時看到的東西
你以為你在睡覺
其實你是醒著的
也許我工作太辛苦了
哈，看啊
一個正常體型的人類
你好，這邊！
你運的是什麼啊
紅蘿蔔
準備去集市？
額，我也準備走了
不能一整天站在這閒聊
嗨，這兒，伍茲先生
嗨，伍茲先生
今天過得怎麼樣？
過得很好
傑克，非常感謝你 讓我們呆在那個房子裏 你真是好人
噢，對不起
我嚇到你了嗎？
我盡量以後不再這麼做了
你會觀賞自然風光嗎？
太多了，不是嗎？
那群徙精靈們得對這一切負責
群徙精靈？
一切都是他們的責任
我的意思是
為什麼他們要造這些小葉子呢？
成千上萬的小樹葉
為什麼就不能造一些超大號的呢？
好歹下雨的時候你有地方躲雨
是
如果你打算把這事告訴精靈們
他們根本沒腦子
哦，你不喜歡他們？
「喜歡他們」？
他們是我們矮僊的天敵
他們孤傲的住在那個華麗的城堡裏
他們都住一塊
相當不衛生
僅僅因為他們要照料自然
以及確保花兒的開放
樹木向上生長
他們就以為自己高我們一等
如果他們要還有什麼別的本領
他們會更加狂妄的
那些低賤的小矮人們 用紅蘿蔔砸你們？
是的
這比用花椰菜砸的還慘
慘很多
也許還用了些爛西紅柿
他們也就這點能耐
鱷梨
這些小矮人們估計是欠揍吧
我們是不是該找他們談談？
談太多了
-太難了 -的確是
陛下，您不能讓精靈們參與戰爭
大女妖已經下令不准再打仗了
哦，她啊
內侍，我才是這的國王
這兒一切聽我的
從現在起到米迦勒節週二
是，當然，當然
陛下，米迦勒節週二是哪一天啊？
我說是哪天就哪天
好極了，好極了
我們都等著這一天的到來
她來了，她來了
大女妖！
博利克...
我已經下令禁止群徙精靈和隱居精靈之間再進行戰爭
今天下午就發生了一起鬥毆事件
可是，責任不在我們這
你們總有理
肖恩·迪文和米奇·墨杜以及其他一些矮僊挑起的事
他們用蘿蔔砸我們
我知道他們用蘿蔔砸你們
我無所不知，還記得吧
我同樣發現伯爵和他急性子的同伴們 和墨杜先生一樣需對此事付責任
這是榮譽之戰
葛羅根伯爵，管好你自己
和平的環境下爭鬥是不允許的
從現在開始
我一會兒去警告墨杜先生和他的同伴們
現在我要給你個警告
如果這場鬥爭還不停止
你會付出最後的代價的
你知道我說的是什麼意思吧
你的這個相機真有趣
你能不突然出現嗎？
我又一次嚇到你了，是吧
對不起
也許你以後就習慣這樣了
我不這麼認為
啊，老老菲茨帕特裏克的房子 可愛的凱瑟琳的家
假如她的頭髮不是深色的
也沒有迷人的綠眼睛呢？
噢，就這樣一個人也把你迷倒了
恩，你知道嗎，我好像撞見她洗澡了
就在瀑布下面
噢，她洗澡時的畫面就像女神一樣聖潔
有時候能隱身也是個優勢
抓住它，抓住它
抓住它
好，好，好
抓住它，抓住它
去吧喬治的內褲埋起來
快去，快去
去把它埋起來
是你
-打擾了 -是那個偷窺狂
-不，不，等會 -是那個偷窺狂
好吧，我當時真的沒意識到你在
我只是
站住，等著我來收拾你
-哦，算了 -他對你做了什麼
快追
站住，看我怎麼收拾你
等會
快追
等會
快回來
好了，請等會
如果是關於那天的事情
我可以解釋
那天我迷路了
這
事實上這真的很有趣
你知道的，那天我腳卡住了
抓住他
凱瑟琳，不要擔心
把他留給我來收拾
記住這
如果你經常自省的話， 你可以得到你想要的答案
好像教區裏有人反對我
說我太老了
除非我還不到六英尺高 我才老了
凱瑟琳·菲茨帕特裏克.
坐下
以及你那些四肢發達的兄弟們
現在
我講到哪了？
對，不足六英尺
約瑟夫對瑪麗吼道
不論你在幹什麼
不要讓孩子們靠近水邊
所以在《聖經》裏
摩押是我的沐浴盆
再見
禮拜已經結束了
神父，這是個非常鼓舞人心的布道
噢，你真的這麼想
是的
謝謝你，我的孩子
你說，鼓舞人心
是的
是哪一章節讓你有了這種感觸
有時候我會忘了我說過什麼
恩，相當多的，所有的
所有的，太好了
太好了，等等，讓我帶你四處參觀下
最近不怎麼有人來我這參觀
我表示非常榮幸
呵呵，那太好了
那邊是我們的聖壇
怪不得我覺得前面一直很沉
抱歉，傑克
墨杜，你說，那個女孩
恩，你知道，就是那個，那個有著
凱瑟琳
-她也會去那兒嗎 -哦，當然，傑克，毫無疑問
這個凱瑟琳呀
你有點喜歡她吧
沒有啊，我只是
不想她認為我是到處閒逛的怪物
這就是你穿上你最好襯衣的原因吧，傑克
什麼，這個？
這不是我最好的襯衣
看上去不錯是吧？
神父，還差一點就進了
我不擅長玩這個呀
神父，今天過得怎麼樣
這所有的一切都事先被設計好了
我被騙了
他在幹嘛
他知道他贏不了
西莫，那你去幫他一把吧
-你能做得到嗎？ -你剛剛在說什麼？
哦，我說您還是別玩了
讓我試試吧，神父
神父
就是他，就是這個人
至少讓我解釋下發生了什麼吧
-我知道發生了什麼 -不，你不知道
-你先跟蹤我 -女士，現在不是吵架的時候
他就要扔了
我想見證奇跡
這是個奇跡
銅環的奇跡
神父，您贏了
我的孩子，你真好
我想要那邊那個粉紅色的大象
這讓我想起了神父多諾萬
他總能預示這些事情
神父，這個男人就是我之前說的那位
而且你還對他提起了嚴厲的控訴
那麼現在傑克，我可以叫你傑克嗎？
我希望如此
好的，那請問你是偷窺狂嗎？
當然不是
那就行了。那麼凱瑟琳
你一定是認錯人了
我一向看人很準的
傑克，快來
讓我們去找小熊帳篷
神父，我一會兒就來
好了
菲茨帕特裏克小姐，真的非常抱歉，恩
那真的只是個誤會
凱瑟琳，就是那個男的
我們這兒沒有那個人 喬治·菲茨帕特裏克！
快跟上，傑利克
快來，只要腳隨之擺動就行
快點，快點
現在已經足夠快了
跨過那個門
什麼？門？
我們到了
一壇古老的金幣
的確，但是動物們用靈敏的嗅覺帶我們來到了這
他們的確是這樣，是吧
兄弟，你打算幹什麼去
找杯酒喝
不，不，不
你不能
你太年輕了
我都97歲了
看吧
還是兩位數
噢，巴尼，你看
你看
你必須待在這守著門
如果那些精靈們出現了好告訴我們
當守衛？
這是個非常重要的工作
真的嗎
生死攸關的
我們都靠你了
真的嗎
真的
那好吧
只要是我負責
噢，是你
-真的是你 -不要擔心
我掌控這的一切
夥計們，那我們應該搞些什麼破壞呢
把牛奶弄餿？
不好
把麥地踩平？
不好
把花摘了吧
-不要 -不要
我討厭那些花
它們沒理由呆在那裏
這些就是你能想出的好主意？
是的
我們溜進在城堡裏舉行的 盛大的米茲瑪舞會怎麼樣？
那是那些精靈們的年度盛會
米奇，這真是個好主意
將會有一些年輕貌美的精靈們在那兒
還沒被介紹給我們這些 英俊瀟灑有男子氣概的矮僊們
這樣我們可以製造很多麻煩
但是，大女妖已經 命令禁止我們闖禍了，不是嗎？
傑利克， 我們矮僊生來就是為了惹麻煩的
我們是古典愛爾蘭精神的化身
比起那些獸妖 我們幹勁十足
有人叫我們了嗎？
在菲拉卡斯的注視下
我們的歡歌笑語傳遍整個戈爾韋山
他們為咱們準備的晚會真是盛大啊
但是沒辦法進去呀
放心傑利克，我們一定有辦法進去的
貌似我們冒充成他們不太容易
噢，巴尼，快過來
四打一
我悲劇了啊
讓我們捉住他
抓住你們了
噢，不要
快到這兒來
我親愛的朋友們
我相信咱們已經被邀請參加舞會了
安靜點
快上來
快看那個東西
個頭真大
安靜點，快過來
我們要出發了
抓住，夥計們
小心，小心
你怎麼能這麼做
這兒離地真遠
我希望這個泡不會爆掉
你還在裏面好吧，肖恩
這是什麼有趣的味道?
他們一定打掃過了
打掃？
是的，這是清新的香氣
你之前一定沒機會碰到
快來
不要暈頭轉向了
我沒有
他們移動了地板
安靜，安靜
這是我的邀請函
這是我的
我們都是精靈
不要
讓我看一眼
我會將它們全部擊垮
安靜
傑利克!
聽著，這不是年幼小矮僊該來的地方
不，這是
停！你呆在這兒等著
做好守衛工作
守衛？又是守衛
這很重要
我又負責全局了？
你是真正的男子漢
唯一的男子漢
恩，那好吧
在任何情況下都不是
一點也不是
格羅弗，把那個愚蠢的小矮僊面具脫下來
它們本來就這麼愚蠢
這是我們的策劃
非常切合瘋狂仲夏夜舞會的主題
你會這麼想？
是的，我會，不是嗎？
快看她的那對翅膀
不，等會
什麼？
在這看著，學學師傅是怎麼做的
雖然我去過遙遠的地方 也見過一些大世面
仍想對你說你真是太美了
能和我跳這支舞嗎？
難道你們矮僊從不敲門的嗎？
抱歉，傑克。
但是你知道的，我們也住在這兒
你也想來點嗎？
呵呵，既然你說了
女士優先
謝謝
難道她不是位出色的女人嗎？
瑪麗，快看那些漂亮的相片
傑克，它們是紀念品吧
你要一起帶走的？
的確，從某種意義上來說
事實上
我到這來不僅僅是為了度假
我同樣是來工作的
那肯定是相當重要的工作，是嗎？
要把村莊裏的所有景物都照下來？
恩，我想是的
話說，那個
凱瑟琳...
她都有些什麼故事？
傑克相當關注凱瑟琳
到現在我也不知道是為什麼
從某種意義上來說， 她在醜陋的人類裏 算長得非常漂亮的了
他們是很好的一對
好了，好了
謝謝你們
傑克！
不要把我們的存在告訴她兄弟們
你聽到我說什麼了嗎？
他們想抓住我們以便找金子
金子？
我們矮僊們被認為藏了筆金子在這附近
所以當人類抓住我們的時候
他們想要我們說出金子藏在哪了
這只是個傳說
如果我們有金子
你認為我們會住在像這樣的地方嗎
我們會住去宮殿裏的
I HAVE ALWAYS
HEARD...
對不起，公主殿下
我從未跳舞這麼糟過
哦，那就是說你原來跳過？
當然，我的狐步舞原來是宮殿裏的熱門話題
當然，請
相當榮幸
你好
TO OUR DREAMS
WE CAN FLY AWAY...
你在盯著看什麼？
自從海倫飛舞著去了特洛伊的奇妙世界後 你就是出現在男人面前最美麗的精靈
這只是你奉承我的話
但是我必須承認，我很受用
你很美
很美！
... MY WORLD, MY HOPE
MY GOAL
WE CAN FLY AWAY OVER...
我可以打斷下嗎？
... YOUR LOVE
YOU CAN FLY AWAY OVER IT ALL...
你在這的這副行頭挺不錯的
YOU REACHED OUT AND TOUCHED THE REAL ME
NOW THERE'S NO STORM BEFORE US
AS STRONG AS THE LOVE WE BOTH FEEL...
在月光的映襯下你顯得真動人
拿下你的面具吧
這不是好主意
難道你害怕？
恩，是的，噢，不不
那就取下來
就只看在你的面子上
我會轉過去的
但是你是個小矮僊
正宗的
我是
但是小矮僊都是卑鄙邪惡粗俗的
那精靈們都還是瞧不起人，勢力的，自私的
這不對
我們不是那樣的
我們也都不是卑鄙邪惡的
不過粗俗還是有點的，這點比較公正
這個我不否認
但是你還是小矮僊啊
那你也還是精靈啊
這有什麼關係嗎？
沒
你怎麼敢這樣
我敢
傑西卡公主，我敢
快過來，然後向我道歉
你在開玩笑吧
好吧，那你先抓住我再說
不許飛
你以為公主不會跑步嗎？
是的，不會
當我年輕的時候
我從不想去跳舞
因為我認為
我有兩隻左腳
後來我發現我的腳是正常的
是兩隻左腳的鞋誤導了我
我沒有打攪到你去贏得某人的心吧？
我不想獨佔你
完全沒有
我現在是你一個人的
那我真是幸運
陛下
我認為我們被入侵了
被誰？
誰？被誰？
被誰？
小矮僊們
他們不敢這麼做
你怎麼知道這裏有矮僊的？
聞氣味
如果我們去譴責他們 而事實上他們沒有這麼做
這將會引發一場醜聞
我有一個更好的主意
一會兒來跟我碰面
我不能，這太危險了
你本就不應該來這裏
我知道
朋友們
貴族們
我們會在午夜到來時，取下面具
取下面具，所有的一切會真相大白
快，快
你必須離開了
答應我，你會再來見我
在你被抓住前，趕緊離開
-你必須答應我 -快走
你必須答應我
好了，我保證，快走
五
你會信守你的諾言嗎？
六
你還好嗎？我們走吧
七
八
九
十
十一
十二
米奇, 傑利克-- 你們還要多久？
我好餓啊
我不能保證我還可以繼續守著，天哪
我們為什麼要跑？ 我們可以打贏他們的
你的後空翻很漂亮
是嗎？
我們先讓他們分心 等以後也不遲
這就是我為什麼這麼做的原因
當然
我們現在應該怎麼做？
盡量想怎麼飛行
米奇
我也不知道我怎麼辦到的
我很抱歉擔當壞人的角色來告訴你
米奇，我的兄弟
你戀愛了
真的嗎？
這就是標誌
確定是這樣嗎？
在他意識回來前快抓緊他
快，抓緊了
快，傑利克
快，快下去
她是個可愛的女孩
保持這個狀態就好
保持飛下去
不停的告訴你自己這些
傑克，這是個非常健康的 消磨週末時光的方式
西莫
我不是在幹農活
我在練習我的搖擺
你的搖擺？
恩，我的高爾夫球技
你知道，這一片地區
能夠建一個非常好的高爾夫球場 你不覺得嗎？
毫無疑問
提醒你一下
我根本不知道你在說什麼
那我告訴你，一個像這樣的地方
是每個高爾夫球手夢寐以求的地方
我是說，這裏有美麗的鄉村景色
有漂亮的農舍，舒服的盛夏時光
來自各地的高爾夫球手 像紐約，芝加哥的
他們都會過來
在美麗的愛爾蘭風光裏 悠閒自得地打高爾夫球
你還好嗎，傑克？
你在煩惱什麼嗎？
沒，沒有，我很好
你昨天晚上幾點回到家的？
很晚，我去舞會了
我去了精靈們舉辦的仲夏夜舞會
你？太好了，真是我的驕傲
你就纏著他們
他們就討厭這樣的事情
我碰到那個女孩了
傑西卡公主
傑西卡公主？
博利克國王的女兒？
她就像天使那麼美
有著美麗的面龐
哦，不不不
你忘了她吧
我可不想惹麻煩
瑪麗·墨杜 這是你的錯
傑克 你能告訴他要聽爸爸的話嗎？
為什麼？我自己從不這麼做
我也不，但是這不是問題的重點
所以說，他已經告訴過你了，是嗎？
你是他爸爸，你去開導他
米奇·墨杜 你得聽我的
你要麼認她，要麼認我
你怎麼和我脫離關係？ 我又不屬於你
不可以用這個態度和你爸爸講話
還是，你來吧
正合我意，我是他的妻子
不要用這個口氣跟我講話
也不准用這個口氣和你媽媽這樣講話
那我可以和誰這麼講話？
不要用這個口氣跟我講話
她已經開始用這個口氣講話了
凱瑟琳，我去年就已經告訴過你了
還有前年。 對不起，我很抱歉
為什麼我不可以參加這個比賽？
因為你是年輕的女孩子
-告訴她 -看到了？
你不可以參加
我要找個人來替我賽馬
這聽上去挺公平的，不是嗎？
誰能替我駕螢火蟲來參加比賽嗎？
讓我來吧
看，是那個偷窺狂
傑克，叫我偷窺傑克吧 如果這可以讓你開心的話
偷窺傑克
很有趣
我不會讓你靠近我的愛馬的
為什麼？
我覺得這可以化解我們之前的小誤會
不管怎麼說，時間不等人
我們要開始比賽了
你現在再找別人已經來不及了
好吧，那就你來幫我吧
我叫傑克，傑克·伍茲
恩，我知道
凱瑟琳·菲茨帕特裏克.
我也知道
你好，凱瑟琳.
你原來參加過快步馬賽嗎？
噢，你們是這麼稱呼這個比賽的呀
你原來駕駛過雙輪單座輕馬車嗎 伍茲先生？
不就是坐在座位上然後抓緊韁繩嗎
這有什麼難的
整個比賽從這裏到遠處那個平板繞一圈然後回來
請盡量不要作弊
請做好準備
預備
開始
太好了，保持下去！
加油，螢火蟲！
你們在這來幹什麼？
我們覺得你或許需要我們幫忙
不要擔心伍茲先生
古老的小矮僊魔法要發揮作用了
太好了，快告訴我怎麼做
快靠近其他比賽的人
就這樣？
這就是你們的建議？
差不多是
這樣詭計才能派上用場
為了避免被稱作是小人之舉
我想要靠自己的力量去完成
加油，傑克
為了那個女士贏得這個比賽
寶貝，快跑
快跑，你這個蠢驢
把路堵上，約翰
快過來，快過來
夥計們，咱們把他堵死了
不用擔心了
好吧，如果你們想這麼玩
現在是超車的時候了
這是我的出口
傑克...
傑克! 傑克! 傑克!
蠢貨，快跑！
加油，加油螢火蟲！
傑克！ 傑克！
傑克！
幹得好，伍茲先生
夥計，你幹得相當漂亮
這個動作真漂亮，伍茲先生
叫我傑克。
傑克，你從紐約來？
是的
你怎麼知道的？
額，我猜的
不管怎麼說我現在住在這
我很想去那裏
去看摩天大樓和自由女神像
還有帝國大廈
它們的確值得一看
我從未去過愛爾蘭以外的地方
沒有？
我知道很多地方比這糟得多
噢，你喜歡待在這裏？
恩，相當喜歡
比我想像中還要喜歡
的確
謝天謝地，我們這沒有來太多遊客
的確
沒有
恩...我想我該走了
凱瑟琳...
你能幫我一個忙嗎？
我得先聽了才知道能不能
我正在拍攝愛爾蘭風景秀美的地方
我想，如果讓你當我的嚮導 你會不會感到不便？
你結婚了嗎？
沒有
為什麼不？
那你為什麼不呢？
因為我沒這想法
原來是這樣
好吧
我明天早上在這和你碰面
九點
你用這個斯佩裏...
斯佩裏...你會怎麼說？
麥克賈克。
斯佩裏, 斯佩裏 & 麥克賈克
我是負責協調工作的執行副總裁
聽上去不錯
如果現在我把我手頭想法付諸實施
我就有機會成為高級副總裁
當然，有許多人在競爭這個職位
沒有什麼是萬無一失的
當涉及利益問題時
你看這個貝殼
是不是很漂亮？
的確
真的很漂亮
笑一下
這東西衛生嗎？
當然衛生
它們有毒
但是衛生
這很有趣
我只是還不習慣吃 沒有保質期的食品
嘗試下，傑克。
你為什麼不去野外走走？
它們很好吃
是的
它們真的很好吃
比商店裏賣的的好吃多了
噢，等會
被掛住了
站在那
不要動
不要扯
堅持一會兒
好了
傑西卡是國王的女兒
活在養尊處優的環境裏
她不會想住在這個 落滿灰塵的樹洞裏的
到處是綿延的山脈和長長的道路 這地方只適合散步
肖恩，這是以後的事情
先處理眼前的問題
只要我可以和傑西卡在一起 我才不管有什麼後果
不會有好結果的
但是你被愛蒙住了雙眼
所以你不會聽我們的話的
聽他的話
傑裏，我的夥計，你在這呀
我們正在談論愛情
我們橡樹精最瞭解愛情，不是嗎？
當然
你愛上誰了？
我們是樹精靈，我們愛樹木
這不算
那你試著對我們的樹木做點破壞
你就知道我們有多愛它們了
但是你們小矮僊是正直的好夥伴
你們總有時間停下來然後照顧樹葉
不像他們精靈
不停地測量 讓花開放
他們工作太辛苦了
我們知道工作是自由的終結者
說的對
絕對正確
它們還有生命，真的
它們只是有點...
自從我父母去世後 他們被過度溺愛了
傑克，你都有哪些家庭成員呢？
相當一大家子
有一個開出租汽車公司的父親
母親協助父親工作
有幾個姐姐
和一個哥哥
他們都住在紐約嗎？
我哥哥住那
他是個律師
生活的不錯
其他都住在亞利桑那州
我出生的地方
你想念他們嗎？
當然
那你為什麼還要離開？
你知道的，為了事業發展
大城市的誘惑
你在紐約開心嗎？
我在這裏很開心
此時此刻
和你在一起的時光
沒有人在這裏 連小矮僊的影子都沒有
他說過今晚會到這來的
男人們會許諾很多事情
特別是男小矮僊
他們只是會那麼說 但不會真的那麼去做
米奇·墨杜不是這樣的
那他在哪？
我在這
他嚇我一跳 讓我心跳加速
我也是
瑪格麗特女士，他是來見我的
你可以迴避一下了
我已經獨自等待了300年了
我想我是該走了
傑西卡，讓我帶你去有細雨有陽光的地方
我不應該輕信你的話
可是你的話就像有魔力一樣
我原來都不知道矮僊可以飛
我們的確不能
除非我們墜入愛河
你不可能對地球引力撒謊
快跟我走吧
我不能
我們可以去幹很多事
不，你不可以
瑪格麗特女士！
我原本以為你是我的朋友
我是，但是我還是不得不叫警衛
你沒必要這麼做
他們已經到了
我會回來的
米奇！ 1260 噢，不
橡樹精
快現身，快武裝起來
快武裝起來
精靈們正在用蜘蛛網傷害你們的樹葉
夥計們，謝謝你們
我和公主約會了
你需要我們去保護你嗎？
這會很危險的
不，不用，傑利克.
我不是去鬧事的
不，你需要，麻煩會找上你的
替我親親她 米奇
晚安
晚安，保重，夥計們
有一次我差點親到一個精靈了
她有對漂亮的翅膀
天哪，巴尼
夥計們，不要擔心
正好在我想捉住他們的地方被他們捉住了
墨杜，在這碰到你這真是個巧合
葛羅根，我不想惹麻煩
把巴尼放了吧
或許你不想惹麻煩，但是麻煩會找你
你別想那麼容易就跑了
我不想打架
你會打架的
或者你年輕的朋友已經打過了
他只是在放哨
這是實情嗎？
我很榮幸滿足你這個心願
我也是
我只想和墨杜決鬥
那我只能傷心的看著了
我們就站著看好戲好了
去吧，墨杜，我的夥計
小莫裏斯正請求被你打的落花流水呢
不要叫我小莫裏斯
好吧，那再不叫了
小莫裏斯
我也不會了，莫裏斯
莫裏斯，莫裏斯，莫裏斯
米奇，讓他知道我們矮僊的厲害
我不會打架的，肖恩
讓他走
那個女孩讓你變得怯弱了。
他是個膽小鬼
像所有的矮僊樣，他就是個懦夫
好了
夠了
再沒有好脾氣的小矮僊了
我會讓你嘗嘗一個懦夫的拳腳的威力
不要這麼做，那就中了他的計了
就是這樣
這也是我想要的
肖恩，如果你需要幫助
我會助你一臂之力
好的，夥計
肖恩，讓他走！
肖恩！
我覺得不舒服
我覺得有些傷感
發生什麼了？
我們矮僊是不死的.
好像看上去不是這樣
我其他的部分都去哪了？
我警告過你們會付出代價的
現在我要把他帶走
不
看
我現在只剩一半了
我們只是鬧著玩
如果還有機會，我想喝杯酒
米奇，替我吻下她
有關於米奇的消息嗎？
最糟的
不
孩子，鎮靜點
他把你堂兄葛羅根殺了
他殺了GROGAN？
可是精靈們是不會死的
有時候也會
我現在必須要見米奇。
傑西卡，快打包你的行李
我們要把你送走
去哪？為什麼？
因為與矮僊之間的戰爭
他殺死了我們親愛的葛羅根
就是那個米奇·墨杜
我們要確保你遠離那個殘忍的騙子
可是堂兄葛羅根向來脾氣很糟
難道你是在為他的罪行辯護？
沒有
公主殿下說得對
如果我們發動戰爭 大女妖這次會動真格的
比較明智的做法是 我們先瞭解事情的來龍去脈
我才管不了這麼多了
傑西卡早上就必須離開
我還是不相信肖恩已經離我們而去了
好像我們認識他已經幾百年了
的確
你準備處理這件事啊，墨杜？
戰鬥！
我才不管有沒有大女妖
早上好，傑克
西莫
我人生中第一次
真正地，深深地，愛上了一個人
是嗎？
是凱瑟琳
那挺好的
看這個
你見過比它還漂亮的東西嗎？
我是說，看這個
-恩，的確很漂亮 -她給我的
來喝一口
噢，不了
不了，謝謝
你怎麼了，西莫？
你最好不知道比較好，傑克.
我們小矮僊的一些私事
你知道嗎 如果她知道了我來這的原因
她是不會理解的
這是事實嗎？
大女妖讓我們的小打小鬧失去了樂趣
你知道嗎，我原來差點結過一次婚了
她想讓我們停止戰鬥
這是不對的
老闆的女兒
根本不現實
你知道的，許多事情
我希望我們做的是正確的事情
我告訴過自己 "傑克
或許你不知道什麼是真愛
你瞧，又一次發生了
不管有沒有大女妖
我們做的事情是正確的
當然你是對的
我不能讓他們開發這裏
我就是做不到
儘管我可能會失去工作
那就這樣吧
對，那就這樣吧
那我就這麼辦吧
和你聊天很愉快，傑克.
我也是， 西莫
讓我豁然開朗
的確.
打擾了，瑪格麗特女士
如果你能保持安靜的話 我會非常感激你的
您還好嗎，傑西卡公主殿下
是的，我很好，謝謝
你趕緊走
他們到處在找你
拜託你了，米奇，一定要小心
我會的，我會的
我們接下來該怎麼辦？
我會被關到海底的宮殿
我會把你救出來的
你不可能找到我們
那個宮殿在海底
公主殿下，裏面還有別人嗎？
沒有，只有我，瑪格麗特女士
快走
我走了.
現在是我們教訓那些 傲慢，狂妄的精靈們的時候了
說得好！
這是我們一舉摧毀他們的好時候
看在上帝的份上
拿出美酒，預祝我們取得勝利！
說的好歌諾克
今天歌諾克請客
他請客
我們已經做好了萬全的準備了
那我們的工作怎麼辦？
如果我們都去打仗了
那就沒有人來照顧自然了
在夏天的時候就會出現 暴雨洪水甚至暴雪等災難
樹葉們就會枯萎然後凋零
內侍，不要這麼老氣橫秋的
自然界會照顧好自己的
有一場仗等著我們去打
誰來帶隊？
只有一個合適的人選
陛下布爾斯特羅德將軍前來向您報到
這不是個很重大很秘密的事情
這件事根本不是這樣
我想對你坦誠，凱瑟琳
噢，當人們說要對你坦誠的時候
通常意味他們沒有
恩，我．．．
我．．．
在某種程度上來說
我不是完完全全來度假的
事實上，這根本不是一次度假
伍茲先生
你好，凱瑟琳
我剛接到了一個來自紐約的電話
然後他們要我把這個便條交給你
他們說這個非常緊急
這是我們這郵局第一次接到這樣的電話
我還以為是男孩們的惡作劇
為了確保安全 我把它放進了一個信封裏
他必須馬上飛回美國去參加一個會議
他們已經很多天 沒有收到關於他的消息了
所以，你什麼時候準備走？
你能看看這些葉子嗎？
現在還是盛夏
我們最好找個地方躲一下
快來
這邊有捕獸的機關
如果我能記住我把它們放在哪裏就好了
好像季節變化都不規律了
發生了什麼事？
我不知道
但是我知道有個人知道 到底是怎麼一回事
西莫·墨杜.
誰？
他肯定知道外面到底發生了什麼
SEAMUS!
他們一家人和我公用這個房子
傑克，沒有人跟你公用啊
他是個小矮僊
西莫，你在這嗎？
他是個小矮僊？
你在哪？
是的，凱裏郡小矮僊的首領
你知道的，西莫·墨杜
好的，當然西莫·墨杜 .
你出去了嗎？
你在哪？
傑克, 傑克...
西莫, 如果你能現身的話 我會非常感激你的
噢，原來你在這裏
西莫和瑪麗·墨杜非常願意為您效勞
來，喝點水
你還好嗎？
你們是真正的小矮僊？
你不可能發現更真的了
當然我們只在我們喜歡的人面前現身
年輕的女士，我們喜歡你
你很擅長游泳
水花拍擊的非常漂亮
夠了，不要再說了
西莫，外面怎麼會有這麼多落葉？
就像已經是秋天了
傑克，現在在童話王國有場大的災禍
是的，非常大的災禍
我必須走了
年輕的女士，非常高興認識你
你知道的，傑克是個非常好的男人
你們可以試試
試一下
試試吧
凱瑟琳
我從來沒對誰有過這樣的感覺
我也不知道以後我們之間會怎麼進行下去
我只是知道我不可以不帶走你 就離開這裏
那你就留在這吧
你知道的，留下來
就可以天天見到我了
我辦不到
那個紐約打來的電話
那不是比賽作弊的人麼
忘了吧，喬治
我邀請他來的
脫鞋
他來這幹什麼？
不關你們的事
我很抱歉，凱瑟琳
但是，我坐今晚的火車離開
今晚的？
終於可以擺脫他了
喬治...
你可以先迴避下嗎？
你要去哪？我可以和你一起去嗎？
不是我，是他
我可不想和他一起出去
沒人邀請你去
那好吧.
請你們能都迴避下，好嗎？
凱瑟琳，我
我沒有其他的選擇
如果，如果我不回去，我就可能會失業
但是，你真的對他們這麼重要嗎?
他們沒了你就活不下去了嗎？
不不，當然不是
只是我要去採取些措施 阻止將要在那發生的事情
我可以在旅途中像你解釋的
但是，請跟我一起走吧
我不能
為什麼？
傑克，我真的很想去
真的
但是我不能
凱瑟琳, 你看到我的酒吧襯衫了嗎？
就在那個大衣櫃裏，你襪子的旁邊
我真的不能離開，他們需要我照顧
還有這個地方也需要我打理
還有就是這一切發生的太快了
你知道的，和你在一起的時光
還有
這個
還有那些小矮僊們
-阿爾菲把我的襯衫墊到他的床上了 -我不知道
好吧
這就是你的答案
在我聽起來 你就是找了一大堆的借口
我們上周才剛剛刷好油漆的
這到底是怎麼發生的？
暴風雨到底是從哪裏來的？
我不知道
凱瑟琳，那我們接下來該怎麼辦？
為什麼現在天氣變幻如此無常？
停下來
停下來！
那是什麼？
你好，伍茲先生
我想你需要一個人幫你拿行李吧
謝謝
我想我會想你的
回家是吧？
你在這兒過的還好吧
當然，那就很好
是要回到大城市去了吧
紐約
不要擔心
到點了火車就會來的
火車到了，伍茲先生
最好做好準備，以避開擁擠
這將是我和我戰士們光榮的一天
衝啊！
衝啊!
幹掉他們！
謝謝觀賞TLF字幕，TLF歡迎你 sub.eastgame.org